YO, TRADUCTOR

¿Cómo se traduce una película? ¿Cómo se adaptan los insultos a nuestro idioma? ¿Por qué a veces los subtítulos no dicen lo mismo que el doblaje? ¿Quién pone los títulos a las cosas? ¿Por qué la IA generativa quiere volvernos tontos a todos?

Todo esto y más se responde en este libro, el primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción.

Con guion de Javier Pérez Alarcón y dibujo de Raúl Salazar, Yo traductor es una completa y amena introducción al sector trufada de humor que cautivará a todo aquel que quiera saber qué pasa antes de que las series y películas lleguen a las pantallas.

Como siempre, nuestros envíos son gratuitos si escoges el servicio ordinario de Correos. ¡Recibe tu cómic en casa levemente toqueteado por el staff de Fandogamia para meterlo en el sobre! (esto podría hacer que su valor subiera) (nuestros agentes de bolsa nos dicen que lo más probable es que no, pero ahí queda la información) (y también te pondremos fandolletos, marcapáginas y todo tipo de parafernalias que harán que el sobre parezca más gordo) 

¿Y qué han dicho sobre este cómic por ahí...?

“Un cómic con un apartado gráfico atractivo y repleto de gags que convierte la defensa de un oficio invisible en un ensayo divulgativo". - Lucía Márquez (Valencia Plaza).

"Fantaseo con la idea de alimentar a ChatGPT con este cómic y que eso le cause implosionar mientras grita de dolor". - Manuel Álvarez, autor de cómics y guionista de La revuelta.

“Divertido, esclarecedor y trepidante. Tan tronchante como el mejor Ibáñez y crudo como algo muy crudo. Es jodidamente extraordinario". - Santi Alverú, cómico.

“¡Moskis, muy fan! El Boinas no se ha dejado detalle". - María José Aguirre de Cárcer, traductora de Los Simpson.

“No apto para tecnobros: una afilada y divertidísima defensa de la traducción y la cultura humanas (sin iron-ÍA)". - Núria Molines Galarza, traductora y docente.

“Una hilarante defensa de la traducción humana que debería ser obligatoria en todas las asignaturas (por ejemplo, en la mía)". - Aarón Rodríguez Serrano, catedrático de Narrativa Audiovisual.

“Pérez Alarcón y Salazar se convierten en el Scott McCloud de la traducción y consiguen explicar en qué consiste la tarea del traductor. ¡Y sin IA!” - Noelia Ibarra, profesora de la Universitat de València.

“Nunca pensé que un traductor con boina sería el héroe que este siglo necesita, ¡pero la IA nos está llevando al límite! Divertidísimo, didáctico, ameno y lleno de colores, ¡solo contiene cosas buenas! Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar forman un dúo imbatible". - Alba G. Mora, ser humano.

“Una obra entretenida, muy instructiva y reivindicativa, como tiene que ser. Un cómic lleno de 'contenido', de lectura obligada para traductores y para todos los que quieran conocer mejor nuestra profesión. Me ha gustado mucho, pero ahora os dejo ya, que tengo el Maserati mal aparcado". - Quico Rovira-Beleta, traductor de Star Trek, Star Wars y Marvel.

“Yo, traductor no es un manual para viajar al futuro. Es una invitación a pelear el presente. Leer este cómic se siente como un alivio cómico del ahora. Y un poquito como una rebeldía cotidiana”. - Celia Cuenca, docente y escritora.

Autores: Javier Pérez Alarcón, Raúl Salazar
Volumen único.
Formato 24x17 cm, cosido, con solapas.
#lineaInfinite
Color // 148 páginas